VOCABOLARIO

SICILIANO-ITALIANO

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

In uno spazio che vuole diffondere la cultura, le tradizione, gli usi, i costumi e quanto altro possa contribuire a fare conoscere la Sicilia, non può mancare il vocabolario della lingua siciliana.

Certamente questo lavoro non si esaurirà tanto presto ne ha la pretesa di essere una grande opera, o di raccogliere tutti i termini dialettali. Vuole, invece, con semplicità di intenzione, riportare termini e significato di parole che nel tempo stanno cadendo nel dimenticatoio perchè sostituite da altre di derivazione italiana e “dialettizzate”

 Ricordo de qualche anno fa lessi una poesia intitolata carnalivari (carnevale) in cui c’era la parola “pittiddi”  per dire i coriandoli. La parola deriva francese “petit” che significa piccolo.  Qualcuno mi fece notare che oggi questo termine non si adopera più e che da tempo ormai, specialmente i bambini usano dire “coriannuli o corianduli, curiannuli ecc.

Questo fenomeno è frutto non solo del tempo ma anche dei nostri genitori che, in passato consideravano il parlare in dialetto una volgarità. A questo si aggiunga che i mass media, televisione, giornali, scrittori ecc. hanno storpiato la nostra lingua per renderla più comprensibile ai loro interlocutori.

Non sono un linguista ne un dialettologo, soltanto un piccolo autore siciliano, per cui chiedo l’aiuto di quanti vorranno contribuire alla realizzazione di questo mio ardito progetto, suggerendo parole e termini antichi che stanno dentro i loro ricordi. Di certo in rete si trovano tanti vocabolari siciliani ma la possibilità di realizzarne uno in solidum con i frequentatori di questo spazio è una idea che mi sorride. Considerato le pagine sono vuote, prima di aprire l’argomento, volevo aspettare di avere inserito un po’ di vocaboli ma ho pensato che con l’aiuto di tutti e un po’ di pazienza i tempi si possono ridurre.